Upoznavanje Kine Kineski jezik

Kineski jezik

Kineski jezik  jedan je od najstarijih svjetskih jezika sa najvećim brojem izvornih govornika. Razvijao se uviše faza kroz razdoblje od preko 3000 godina. Pisani jezik se sastoji od logografskog pisma gdje jedan znak može značiti pojam ili slog, a njihova kombinacija može kreirati složenije izraze.

Na primjer:

电[diàn] struja + 脑 [nǎo] mozak, zajedno daju riječ 电脑 [diànnǎo] -računalo.

Drugo zanimljivo obilježje je da je govorni jezik tonalni jezik, tj. da se značenje riječi mijenja s obzirom na izgovor. To obilježje čini Kineski jezik prilično zahtjevnim za razumijevanje:

Dijalekti

Važno je napomenuti da ne zapravo danas ne postoji Kineski jezik u konkretnom smislu, nego postoji više jezičnih sustava koji su proistekli iz razvoja kineske civilizacije. U samoj Kini, najrašireniji je Mandarinski jezik (putonghua), koji je ujedno službeni jezik. Postoji još i niz raznih dijalekata od kojih je najvažniji kantonski, koji se govori u južnom dijelu Kine (područje oko Hong Konga).


Tradicionalni i simplificirani znakovi

Vjerojatno ćete negdje primijetiti da se nekad govori o „tradicionalnom“ i „simplificiranom“ pismu.  Osnivanjem PR Kine odlučeno je da, kako bi se povećala pismenost, pismo simplificira, pa je velik broj znakova zamijenjen jednostavnijim oblicima. Kinezi zvan NR Kine i dalje koriste tradicionalni zapis. Vjerojatno će u budućnosti prevladati pojednostavljeni zapis, čisto radi brojcane prevlasti ljudi koji ga koriste, kao i radi jednostavnosti. (premda razlike i nisu velike)

Tradicionalni znak	Simplificirani znak
時	时
學	学
妒	妒

Pinyin

S obzirom da je za komunikaciju u čitanje kineskih tekstova nužno poznavanje više tisuća znakova, s vremenom se zaključilo da bi bilo dobro uvesti alfabetski sustav kojim bi se strancima olakšalo učenje jezika. Izumljeno je više sustava latinizacije kineskog jezika (Wade-Gilles, Yale,Legge.. ), no danas prevladava pinyin sustav.

Pinyin	Prijevod
xuéxiào	Škola

Pinyin sustav prikazuje kineski jezik kroz slova latinične abecede gdje se koriste znakovi za 4 osnovna tona u izgovoru riječi.  Osim što omogućava strancima lakše učenje Kineskog, koristan je i  jer omogućava upisivanje kineskog pisma u elektroničke uređaje (mobiteli, računala.). To funkcionira na način da se krene sa upisivanjem željenog pojma u pinyinu, da bi zatim kompjuterski program automatski ponudio izbor znakova koji bi mogli odgovarati tekstu u pinyinu. Korisnik zatim odabere znak za željeni pojam, koji se potom ispisuje.

Ako želite instalirati podršku za upis kineskih znakova putem pinyina, na novijim verzijama windowsa je dovoljno dodati jezik kroz language settings. Ako ga nemate podžanog na vašem računalu, možete besplatno skinuti pordšku ovdje.

 

 

Gramatika

Premda sve navedeno zvuči dosta zahtjevno za učenje, dobra strana kineskog je da ne postoji velik dio gramatike na koje smo navikli kod europskih jezika. U kineskom nema padeža i ostalih problematičnih elemenata, a i ostala gramatička pravila se s vremenom mogu jednostavno savladati. Najveći izazov predstavlja razumijevanje govornog jezika, pa je zato najbolje da se kineskiući u okolini sa što više izvornih govornika.Vecina slozenih recenica sastavlja se redosljedom od:
1.vremena radnje,2. lokacije, 3.subjekta, 4.predikata,5.objekta.

Npr. "Svako jutro u kavani pijem čaj." (每早上,我在酒吧喝茶.)

 

Primjeri

Sada možemo pokušati zapamtiti nekoliko korisnih fraza:

Znakovi	Pinyin	Prijevod
你好!	Nǐ hǎo	Dobar dan!(Hello)
你好吗?	Nǐ hǎo ma?	Kako si?
我是克罗地亚人.	Wǒ shì kèluódìyàrén	Ja sam iz Hrvatske
你叫什么名字?	Nǐ jiào shénme míngzì?	Kako se zoveš?
我叫....	Wǒ jiào...	Zovem se...
认识您,我很高兴!	Rènshi nín,wǒ hěn gāoxìng!	Drago mi je da sam vas upoznao!
请问, 地铁 在哪儿?	Qǐng wèn, dìtiě zài nǎr?	Oprostite, gdje je podzemna?
...多少钱?	.....duōshǎo qián?	Koliko košta?
对不起!	Duìbuqǐ!	Oprosti!
谢谢!	xièxie!	Hvala!
再见!	.Zàijiàn!	Doviđenja!

Korisni znakovi

Znakovi za lokacije u Kini koji bi nam mogli biti korisni.

银行	Banka
地铁	Podzemna željeznica
医院	Bolnica
出租车	Taksi
洗手间 (男,女)	WC (muški,ženski)
饭店	Restoran
北京	Beijing(Peking)
上海	Šangaj
中国	Kina (zhōngguó)

 

Linkovi

Nciku.com -Možda i najbolji internet riječnik za kineski jezik.

Peraperakun - Zgodni firefox addon koji nam prevodi kineski tekst dok prelazimo s mišem preko njega

CRI radio Croatia - Službeni kineski radio posvečen hrvatskom jeziku. Odlično mjesto za učenje kineskog.

YellowBridge - Još jedan kineski online riječnik s puno dodatnih sadržaja

SogouPinyin - Program za input pinyina

Sinologija-poveznice - Još dodatnih linkova i sadržaja vezano uz kineski jezik naći ćete na stranicama studija sinologije.